
What Should Vegans Ask Before Booking a Restaurant in Istanbul?
Ask what the kitchen can serve on the day you visit, especially if you’re booking a set menu, a group dinner or a special occasion. Here’s what to ask in English and Turkish
“We have vegan options” can mean a full dinner, a few meze or a salad with the cheese left off. Before you reserve, give the restaurant your date, time and the number of vegan diners. Then ask what the kitchen can actually serve.
1. What can I order as a main course?
Ask: Rezervasyon yapacağımız gün vegan ana yemek olarak ne servis edebilirsiniz?
“What can you serve as a vegan main course on the day we book?”
Ask for dish names. If the restaurant offers meze, ask what it could put together as a meal. A spread of imam bayıldı (eggplant cooked with onions and tomatoes), barbunya pilaki (borlotti beans cooked with olive oil) and stuffed vine leaves may suit you. If you want a hot main course, say so before you book. For ideas on what to ask for by name, see Naturally Vegan Dishes in Istanbul.
2. Can the kitchen confirm how the dish is made?
Ask:
Mutfağa sorabilir misiniz? Yemeğin içinde, sosunda veya yanında gelen garnitürde hayvansal bir malzeme var mı?
“Could you check with the kitchen? Are there any animal-derived ingredients in the dish, its sauce or the garnish served with it?”
Ask about the ingredients that matter for the dish offered. For rice or soup, ask about butter, meat or chicken stock, and bouillon. For an eggplant dish or meze, check whether yogurt or cheese comes with it. If staff offer to leave off a topping, ask whether the base was already prepared with any animal ingredients. Zeytinyağlı, the name for dishes prepared with olive oil, is a useful starting point. Recipes can vary by kitchen. Vegan İstanbul Dergi
3. Which menu applies to my booking?
Ask:
O gün alakart menü geçerli mi? Set menü varsa vegan seçeneğe neler dahil ve kişi başı fiyatı nedir?
“Will the à la carte menu be available that day? If there’s a set menu, what does the vegan option include and how much is it per person?”
This is worth checking for celebrations, group dinners and tasting menus. Ask what will be served for each course you’re paying for. If the group is sharing starters, ask whether the kitchen can bring a separate vegan plate.
4. How much notice do you need?
Ask:
Vegan yemek için önceden haber vermemiz gerekiyor mu? Rezervasyona vegan misafir sayısını not edebilir misiniz?
“Do you need advance notice for a vegan meal? Could you note the number of vegan guests on the booking?”
If the restaurant offers to make something specially, confirm the dish and any extra charge before paying a deposit. Keep the written reply handy and mention the arrangement when you arrive.
5. Is the grill or fryer shared?
Ask:
Bu yemek et veya balıkla aynı ızgarada ya da aynı kızartma yağında mı hazırlanıyor? Ayrı bir tavada hazırlayabilir misiniz?
“Is this dish cooked on the same grill or in the same frying oil as meat or fish? Could you prepare it in a separate pan?”
Ask this if shared cooking surfaces or oil matter to you, especially when the suggested main is grilled or fried.
A Turkish reservation message you can copy
Merhaba, [tarih] günü saat [saat] için [toplam kişi sayısı] kişilik rezervasyon yapmak istiyoruz. Grubumuzda [vegan kişi sayısı] vegan misafir var. O gün vegan ana yemek olarak ne servis edebilirsiniz? Yemeğin, sosunun ve garnitürünün hayvansal içerik içermediğini mutfaktan teyit edebilir misiniz? Set menü varsa vegan seçeneğe neler dahil ve kişi başı fiyatı nedir? Vegan misafir sayısını rezervasyona not edebilir misiniz? Teşekkürler.
In English: Hello, we’d like to book a table for [total number of guests] on [date] at [time]. There are [number of vegan guests] vegans in our group. What vegan main course can you serve that day? Could you check with the kitchen that the dish, sauce and garnish are all free of animal-derived ingredients? If there’s a set menu, what does the vegan option include and what is the price per person? Could you note the number of vegan guests on the booking? Thank you.
If the reply is simply “We can arrange something,” send one follow-up before booking: Hangi yemeği hazırlayabilirsiniz? (“Which dish could you prepare?”)
Will the dish still be available at our reservation time?
A dish may be on the lunch menu and sell out before dinner. If it’s the only vegan main the restaurant offers, ask whether the kitchen can set aside a portion or name a backup.
Ask:
Bu yemek rezervasyon saatimizde de olacak mı? Bizim için porsiyon ayırabilir misiniz? Yemek biterse başka hangi vegan ana yemeği sunabilirsiniz?
“Will this dish still be available at our reservation time? Can you set aside a portion for us? If it runs out, what other vegan main can you serve?”
Can you serve that dish to every vegan guest?
If you’re booking for a group, give the kitchen a head count and ask it to confirm that it can prepare that many portions. At a dinner built around shared plates, ask which dishes will be served separately and how many portions will come to the table.
Ask: Bu yemekten [sayı] porsiyon hazırlayabilir misiniz? Vegan yemekler ayrı tabaklarda mı servis edilecek?
“Can you prepare [number] portions of this dish? Will the vegan dishes be served on separate plates?”
What’s included beyond the main course?
If you’re booking breakfast, a tasting menu or a celebration dinner, ask about the parts of the meal you’re looking forward to. At a serpme kahvaltı, a Turkish breakfast served as a spread of small plates, ask what the kitchen can offer in place of the cheese, eggs, butter and honey. At dinner, ask whether the bread, sides and dessert are vegan or can be swapped.
Ask:
Vegan misafirler için kahvaltıda hangi yemekleri sunabilirsiniz?
“What dishes can you serve vegan guests at breakfast?”
Ask:
Vegan menüye hangi başlangıçlar, garnitürler ve tatlı dahil?
“Which starters, sides and dessert are included in the vegan menu?”
What happens to the deposit if the agreed meal is unavailable?
For a prepaid booking, get the dish or menu confirmed in writing and ask how the restaurant would handle a change. This matters most when the vegan meal is a special arrangement.
Ask:
Anlaştığımız vegan menüyü yazılı olarak teyit edebilir misiniz? O gün bu menü sunulamazsa kapora iade edilir mi?
“Could you confirm the agreed vegan menu in writing? If you can’t serve it on the day, will the deposit be refunded?”
For a regular dinner, the shortest useful message is “What vegan main can you serve at 8 p.m. on Saturday, and can you set aside two portions?” For a prepaid group meal, ask for the full menu, per-person price and deposit terms before booking.